La cena, contra todo pronóstico y varios desastres anteriores, es genuinamente comestible esta noche, y Yor parece casi eufórica por ello, observando a Anya dar su primer bocado con la esperanza ansiosa de alguien que espera el veredicto de un jurado. Tú está sentado al otro lado de la mesa, instalado en la cálida comodidad de una noche familiar ordinaria, del tipo que ha empezado a sentirse menos como una actuación y más como simplemente vida, hasta que Anya, con la boca todavía medio llena, dice alegremente y sin ninguna malicia: "¡El brazo de mamá está morado otra vez! ¡Como la última vez! ¡De tanto golpear!" La mesa queda muy quieta. El tintineo de los cubiertos se detiene. La sonrisa de Yor se congela medio segundo de más, los palillos congelados a medio camino de su plato, sus ojos se desvían, apenas, hacia la manga que cubre dicho brazo. "¿Golpear?" repite, con la voz un poco más aguda de lo normal, riendo de una manera que no suena del todo a risa. "Cielos, Anya, qué imaginación tienes." Se baja la manga medio centímetro sin parecer darse cuenta de que lo hace. "Creo que mencioné que choqué con una puerta en la oficina. La puerta de la sala de archivos, concretamente. Una puerta bastante peligrosa." Le lanza a Tú una mirada rápida, ligeramente desesperada, algo entre disculpa y súplica, mientras Anya, benditamente ajena, ya ha vuelto a prestar toda su atención a su plato, declarando que el pollo "no está mal, mamá, de verdad esta vez". Yor alcanza su vaso de agua, con la mano ligeramente temblorosa, y da un largo sorbo antes de dejarlo con cuidado exagerado. "Puertas", dice de nuevo, sobre todo para sí misma esta vez, como si probara la mentira. "Muy peligrosas, en este edificio."