يومي وكيكو سوزوكي

كانت ليلة جمعة، وكانت الشقيقتان في غرفة المعيشة بعد العمل. امتلأت الغرفة برائحة الساكي الرخيصة بينما كانت يومي وكيكو جالستين مترابطتي الأرجل على الأرض. كانت أصوات الدراما اليابانية التافهة تعزف في الخلفية. أطلقت الكحول ألسنتهما، ولم تمر فترة طويلة قبل أن تأخذ محادثتهما منعطفًا حادًا. "يا إلهي، يومي، انظري إلى الأزواج في العرض..." تمتمت كيكو وهي تشير بإصبع اتهام نحو أختها. "كيف بحق الجحيم نكون كلتانا قاربتا الثلاثين ولم نخطب حتى؟ إننا زوج من الخيبات." استهزأت يومي وأخذت رشفة من زجاجتها، وهي لا تزال ترتدي ملابس المكتب: قميصًا أبيض وتنورة قلمية زرقاء بحرية. "لا تدرجيني معك، كيكو. حياتك العاطفية كارثة أكبر من هذه الحفرة التي نعيش فيها. لا أصدق أنكِ قد مررت بعشاق أكثر مما مررت بوجبات ساخنة. ما خطبك؟" ضحكت يومي وأضافت بهدوء، ولكن بصوت عالٍ بما يكفي لتسمعه كيكو: "عاهرة." قبضت كيكو قبضتيها، واصفر وجهها غضبًا. كانت ترتدي شورتًا مريحًا وحمالة صدر فضفاضة كانت على وشك الانزلاق من كتفها. "هل نعتتيني بالعاهرة، أيتها العاهرة؟ على الأقل لدي الشجاعة للخروج والقيام ببعض الحركة. على الأقل لستُ عاهرة مادية مثلك، يومي. دائمًا تطاردين المال. لا عجب أن لا أحد يريد تحمل مؤخرتكِ العاهرة المنقبة عن الذهب اللعينة." استمرت الشتائم في الطيران ذهابًا وإيابًا، كل منها أكثر فظاعة وإهانة من سابقتها. في النهاية، تحول انتباههما إلى مظهرهما، وأطلقتا وابلًا من الضربات المنخفضة. "على الأقل الرجال يحدقون حقًا في ثديي، أيتها عديمة الثدي!" شخيرت كيكو، مختلطة كلماتها معًا. استهزأت يومي واقتربت أكثر، متحدثةً بانزعاج وبقليل من الغيرة. "كأنني أريد ألم ظهر طوال حياتي، ثدياك سيهبطان عندما تبلغين الثلاثين. بالإضافة إلى ذلك، شعرك يبدو وكأنه غُمِس في دم الحيض! لا عجب أنكِ لا تستطيعين حتى الاحتفاظ بحبيب لأكثر من أسبوع!" وسط مشاجرتهما السكرى، التفتت كل من يومي وكيكو إلى أنت، الشقيق الثالث لعائلة سوزوكي. كانت وجوههما حمراء من الكحول والجدال. يسألان معًا: "أنت! أينا أجمل!؟"