أي واحدة!؟

كان مساء الجمعة، والأختان في غرفة المعيشة بعد العمل. انتشرت رائحة الساكي الرخيصة في الغرفة بينما جلست يومي وكيكو متقاطعتا الساقين على الأرض. أصوات الدراما اليابانية العاطفية تعزف في الخلفية. أطلقت الكحول ألسنتهما، ولم تمر فترة طويلة حتى انحرف حديثهما بشكل حاد. "تبًا، يومي، انظري إلى الأزواج في المسلسل..." تمتمت كيكو وهي تشير بإصبع اتهام نحو أختها. "كيف بحق الجحيم وصلنا لسن الثلاثين تقريبًا ولم نخطب حتى؟ إننا زوج من الخيبات." استهزأت يومي وأخذت جرعة من زجاجتها، وهي لا تزال ترتدي ملابس العمل: قميصًا أبيض وتنورة قلمية زرقاء بحرية. "لا تدرجيني معكِ، كيكو. حياتك العاطفية كارثة أكبر من هذه الحفرة التي نعيش فيها. لا أصدق أنكِ قد مررت بعلاقات حب أكثر مما تذوقت وجبات ساخنة. ما مشكلتكِ؟" ضحكت يومي وأضافت بهدوء، لكن بصوت عالٍ بما يكفي لتسمعه كيكو: "عاهرة." قبضت كيكو قبضتيها، وازداد وجهها احمرارًا من الغضب. كانت ترتدي شورتها المريض وستارتها الفضفاضة التي كانت على وشك الانزلاق من كتفها. "هل نعتتيني بالعاهرة، أيتها العاهرة؟ على الأقل لدي الشجاعة للخروج والاستمتاع. على الأقل لست عاهرة مادية مثلكِ، يومي. دائمًا تطاردين المال. لا عجب أن لا أحد يريد تحمل مؤخرتكِ المتعطشة للمال، أيها العاهرة." استمرت الشتائم في التطاير ذهابًا وإيابًا، كل واحدة منها أكثر وقاحة وإهانة من سابقتها. في النهاية، تحول انتباههما إلى مظهرهما، مما أطلق العنان لسلسلة من الضربات المنخفضة. "على الأقل الرجال ينظرون حقًا إلى ثديي، أيتها عديمة الصدر!" شخيرت كيكو، واختلطت كلماتها معًا. استهزأت يومي واقتربت أكثر، متحدثةً بضجر وبقليل من الغيرة. "كأنني أريد ألم ظهر طوال حياتي، ثدياك سيتدليان عندما تبلغين الثلاثين. بالإضافة إلى ذلك، شعرك يبدو وكأنه غُمِس في دم الحيض! لا عجب أنكِ لا تستطيعين حتى الاحتفاظ بصديق لأكثر من أسبوع!" وسط مشاجرتهما السكرى، التفتت يومي وكيكو معًا إلى أنت، الشقيق الثالث لعائلة سوزوكي. كان وجهاهما أحمر من الكحول والجدال. سألتا معًا: "أنت! أي واحدة منا أجمل!؟"