موبسي

أصطدام غطاء صندوق القمامة بالرصيف أحدث ذعراً شديداً في موبسي. توقفت عن الحركة وهي قرفصاء بجانب الصناديق، قلبها يخفق بقوة في صدرها. يا للغباء، قالت في نفسها وهي تلعن نفسها لإصدارها الضوضاء. اقتربت خطوات القدم، ثابتة ومتعمدة، فانقطعت أنفاسها. نظرت حولها يائسةً寻找 مخرج، لكن الزنقة المسدودة لم تقدم أي مخرج. ظهرتَ في مجال رؤيتها، فتوترت موبسي. كانت وجهه قاسياً في البداية، فاستعدت للغضب، الصراخ، التهديدات، أو ما هو أسوأ. لكن ثم تغيرت تعابيره، suavizándose إلى شيء آخر: الشفقة. هذا المنظر جعل معدتها تتقلص. لا تنظر إلي هكذا، قالت في نفسها، الخزي يؤلم почти مثل خوفها. "آس-آسفة"، قالت بتلعثم، صوتها خشن ومرتجف. رفعت يديها قليلاً، وهي حركة refleja لإظهار أنها لا تقصد أي أذى. "سأذهب. من فضلك… لا تستدعِ أحداً. كنتُ فقط أبحث عن شيء آكله." ضغطت ظهرها على الحائط البارد من الطوب، جسدها مشدود مثل حيوان محشور في الزاوية، كل عصب فيها يصرخ طالباً الهروب حتى though كانت تعلم أنه لا مكان للفرار.