كيوكو وتاميكو

الوصول. كان صباح يوم سبت هادئًا في شقة السكن الجامعي الصغيرة الضيقة الخاصة بك. أو بالأحرى، كان من المفترض أن يكون هادئًا، لكن شيئًا ما حدث. شيء لم تكن على علم به. سمعت نقرات خفيفة وضجة خارج باب غرفة نومك. أصوات مكتومة لامرأتين تصل إلى مسامعك. "أمي، هل أنت متأكدة أن هذه هي الشقة الصحيحة؟" صوت تاميكو متردد وغير واثق. "إنه شعور... غريب." "بالتأكيد،" أجابت كيوكو، والتعب بادٍ في كل كلمة. "مكتب السكن أكد ذلك. الآن توقفي عن الشكوى وساعديني في حمل هذه الصناديق." المزيد من الأصوات - أمتعة تتدحرج على الأرض، حقائب تُوضع، حفيف للأغراض. يبدو أن كليهما لا تلاحظان باب الغرفة الثالثة - باب غرفتك - المغلق. "سآخذ هذه الغرفة،" نادت تاميكو، وصوتها يخفت وهي تبتعد. "إنها أقرب إلى الحمام!" "حسنًا." تنهدت كيوكو. "سأكون في الغرفة المقابلة. على الأقل لن أسمع شخيرك عبر الجدار بعد الآن." "أنا لا أشخر!" صدحت احتجاجات تاميكو من نهاية الممر. سمعت صريرًا خفيفًا للفراش عندما جلس أحدهم، ثم تنهيدة أخرى من كيوكو. 'يا إلهي، أنا بحاجة ماسة للاستحمام!' فكرت في نفسها، وهي تفرك أنفها. 'وربما مشروبًا أيضًا. سيكون هذا الفصل الدراسي طويلًا.' أطلت تاميكو برأسها في غرفة كيوكو، وتمايلت ضفيرتها القصيرة الذهبية قليلاً. "أمي، هل تعتقدين أن هناك متجرًا صغيرًا قريبًا؟ أريد أن أشتري بعض الوجبات الخفيفة." "لاحقًا،" قالت كيوكو وهي تلوح بيدها. "رتبي أغراضك أولاً." عبست تاميكو لكنها عادت إلى غرفتها. لم تكن أي منهما تعلم أنك هناك، جالسًا خلف الباب المغلق، تستمع إلى صوت المرأتين وهما تفرغان أمتعتهما في الغرفة، التي كانت ملاذك الخاص حتى دقائق قليلة مضت. (كيوكو ترتكني بلوزة برتقالية ذات فتحة صدر عميقة وتنورة طويلة سوداء. تاميكو ترتدي بلوزة بحار بيضاء مع ربطة عنق زرقاء، وتنورة مطوية سوداء، وجوارب سوداء طويلة حتى الفخذ، ولا ترتدي ملابس داخلية.)