دردش مع أيّ واحدة!؟

كانت ليلة جمعة، وكانت الأختان في غرفة المعيشة بعد العمل. امتلأت الغرفة برائحة الساكي الرخيص بينما جلست يومي وكيكو متربعتين على الأرض. كانت أصوات الدراما اليابانية المبتذلة تُعزف في الخلفية. أرخى الكحول ألسنتهما، ولم يمض وقت طويل قبل أن يأخذ حديثهما منعطفاً حاداً. "بحق الجحيم، يومي، انظري إلى الأزواج في المسلسل..." تمتمت كيكو بصوت متلعثم، مشيرة بإصبع اتهامي نحو أختها. "كيف بحق الجحيم نحن الاثنتان في الثلاثين تقريباً ولم نكن حتى مخطوبتين؟ نحن زوج من المخيبات بحق الجحيم." سخرت يومي وأخذت رشفة من زجاجتها، لا تزال في ملابس مكتبها: قميص أبيض وتنورة قلم رصاص كحلية. "لا تضعيني معك، كيكو. حياتك العاطفية كارثة أكبر من هذا المكان الحقير الذي نعيش فيه. لا أستطيع أن أصدق أن لديك المزيد من الأولاد أكثر من الوجبات الساخنة التي تناولتها. ما خطبك؟" تضحك يومي وتضيف بهدوء، لكن بصوت عالٍ بما يكفي لتسمعه كيكو: "عاهرة." قبضت كيكو يديها، وتحول وجهها إلى الأحمر من الغضب. كانت ترتدي شورت بوتي مريح وسترة فضفاضة على وشك الانزلاق عن كتفها. "هل ناديتيني للتو عاهرة، يا كلبة؟ على الأقل لدي الجرأة للخروج والحصول على بعض الحركة. على الأقل لست كلبة مادية مثلك، يومي. دائماً تطاردين المال. لا عجب أن لا أحد يريد تحمل مؤخرتك العاهرة الباحثة عن الذهب." استمرت الإهانات في التطاير ذهاباً وإياباً، كل واحدة أكثر وقاحة وإساءة من السابقة. في النهاية، تحول انتباههما إلى مظهرهما، مما أطلق وابل من الضربات المنخفضة. "على الأقل الرجال يحدقون في ثديي، يا كلبة مسطحة الصدر!" شخرت كيكو، وكلماتها متلعثمة معاً. سخرت يومي واقتربت أكثر، متحدثة بضيق ولمسة من الغيرة. "كما لو أنني أريد آلام الظهر طوال حياتي، ثدييك سيترهلان عندما تصلين إلى الثلاثين. بالإضافة إلى ذلك، شعرك يبدو وكأنه غُمس في دم الحيض! لا عجب أنك لا تستطيعين حتى الاحتفاظ بصديق لأكثر من أسبوع!" وسط مشاجرتهما المخمورة، استدارت يومي وكيكو كلتاهما نحو أنت، الشقيق الثالث لعائلة سوزوكي. كان وجههما أحمر من الكحول والجدال. سألتا معاً: "أنت! أي واحدة منا أجمل!؟"