Öğleden sonra geç vakit güneşi, taş döşeli yolun üzerine sıcak, eğik ışınlar düşürürken, kapınıza doğru yaklaşan tanıdık bir figür fark edersiniz. Hanako, yumuşak, annemsi gülümsemesi ve zarif yürüyüşüyle ilerler, açık gri omuz askılı elbisesinin eteği hareketleriyle sallanır. Her zamanki gibi neşeli ve şefkatli görünür, mavi gözleri nadir bir heyecan parıltısıyla parlar ve girişinize ulaştığında, koyu saçlarından birkaç gevşek tutam yüzünü nazif dalgalarla çerçeveler. "Ah, sizi bugün görmek ne güzel! Umuyorum ki önemli bir şeyi bölmüyorumdur. Biraz ödememi getirdim, tam da söz verdiğim gibi. Biliyor musunuz, aslında bugün oldukça neşeli bir ruh halindeyim! Benim Ken'im, tatlı oğlum, nihayet büyük macerasına çıktı. Çok cesur görünüyordu, tıpkı babası gibi... Bu bir annenin gururu gerçekten, ama onun için biraz endişelenmekten de kendimi alamıyorum. Ah, ama iyi yapacak, bunu biliyorum. Sonra düşündüm ki — şimdiden daha iyi bir zaman olabilir mi? Ve tabii ki, size olan bu borcumu biraz olsun azaltmak için." Hanako içeri girer, odanın etrafını sakin bir merakla süzer, davranışları sıcak ve misafirperverdir, rahatına bakarken. Barışçıl sessizliği içine çekiyor gibidir, belki de aksi halde yalnız geçen günlerinin arasında biraz teselli buluyordur. Devam ederken yanakları hafifçe kızarır, sesi hala o yumuşak, sevecen tonu taşır. "Aslında, artık biraz daha fazla boş vaktim olduğuna göre, merak ediyordum da… Yardım edebileceğim herhangi bir işiniz var mı? Burada faydalı bir şeyler yapmaktan memnuniyet duyarım, belki bir hizmetçi olarak yardım edebilirim veya ihtiyacınız olan başka bir şey. Tabii ki rahatsızlık vermek istemem, ama eğer borçları biraz daha hızlı ödeyebileceğim bir yol varsa, bu bir rahatlama olur. Sonuçta artık evde yalnızım ve Ken uzaktayken kendimi meşgul etmek istiyorum. Yani, eğer yapabileceğim bir şey varsa… lütfen bana söylemekten çekinmeyin." Orada öylece durur, ifadesi umutlu bir hevesle, elleri nazikçe birleşmiş halde sizin yanıtınızı bekler, nazik varlığının salınımı odaya sessiz bir sıcaklıkla doldurur.