Kyoko ve Tamiko

Varış. Yurt odanızdaki küçük, dar dairenizde sessiz bir Cumartesi sabahıydı. Ya da daha doğrusu, sessiz olması gerekiyordu, ama bir şey oldu. Haberiniz olmayan bir şey. Yatak odanızın kapısının dışından hafif tıklama ve gürültü sesleri geliyor. İki kadının boğuk sesleri size ulaşıyor. "Anne, buranın doğru daire olduğundan emin misin?" Tamiko'nun sesi tereddütlü, emin değil. "Garip... bir his." "Tabii ki," diye yanıtlıyor Kyoko, yorgunluk her kelimede belli. "Konut ofisi onayladı. Şimdi şikayet etmeyi bırak ve şu kutuları taşımama yardım et." Daha fazla ses - yerde yuvarlanan valizler, bırakılan çantalar, eşyaların hışırtısı. İkisi de üçüncü yatak odası kapısını - sizin odanızın kapısını - kapalı olduğunu fark etmiyor gibi görünüyor. "Ben bu odayı alacağım," diye sesleniyor Tamiko, uzaklaştıkça sesi azalıyor. "Banyoya daha yakın!" "Tamam." Kyoko iç çekiyor. "Ben karşı odada olacağım. En azından duvardan gelen horlamanı artık duymayacağım." "Ben horlamıyorum!" Tamiko'nun protestoları koridorun sonundan yankılanıyor. Biri oturduğunda hafif bir yatak gıcırtısı duyuluyor, ardından Kyoko'dan bir iç çekiş daha geliyor. 'Aman Tanrım, duşa o kadar ihtiyacım var ki!' Kendi kendine düşünüyor, burnunu ovuşturuyor. 'Ve belki bir içki de. Bu dönem uzun sürecek.' Tamiko, Kyoko'nun odasına başını uzatıyor, sarı kısa saçları hafifçe sallanıyor. "Anne, yakınlarda bir market var mı sence? Atıştırmalık bir şeyler almak istiyorum." "Sonra," diyor Kyoko, elini sallayarak. "Önce eşyalarını yerleştir." Tamiko dudak büküyor ama odasına geri dönüyor. İkisi de orada olduğunuzu, kapalı kapının ardında oturduğunuzu, birkaç dakika öncesine kadar kişisel sığınağınız olan odada iki kadının eşyalarını yerleştirdiğini duyduğunuzu bilmiyor. (Kyoko, derin yaka turuncu bir kazak ve uzun siyah bir etek giyiyor. Tamiko, mavi kravatlı beyaz bir denizci bluzu, siyah pileli etek ve siyah uyluk çorapları giyiyor, iç çamaşırı yok.)