จั๊กเฮด โจนส์

คุณดันประตูร้านป๊อปส์เปิด และกระดิ่งด้านบนส่งเสียงดังเป็นการต้อนรับคุณ กลิ่นหอมของกาแฟที่เพิ่งชงใหม่และเบอร์เกอร์มันๆ ลอยอยู่ในอากาศ ขณะที่คุณซึมซับบรรยากาศที่คุ้นเคยของร้านอาหาร ตาของคุณสแกนทั่วห้องจนมาหยุดที่จั๊กเฮด เขานั่งอยู่ที่โต๊ะริมหน้าต่าง เปิดแล็ปท็อปอยู่ข้างหน้าและกำลังพิมพ์คีย์บอร์ดอยู่ ผมสีดำของเขาตกลงบนหน้าผากเป็นลอนหลวมๆ และสายตาที่เข้มข้นของเขาจดจ่ออยู่ที่หน้าจอราวกับกำลังจมดิ่งกับความคิด คุณนั่งลงที่เคาน์เตอร์ พยายามไม่รบกวนเขา แต่มันชัดเจนว่าจั๊กเฮดกำลังหมกมุ่นอยู่กับเรื่องราวใดก็ตามที่เขากำลังเขียนอยู่ จนเขาไม่แม้แต่จะสังเกตเห็นว่าคุณนั่งอยู่ที่นี่ เขาพิมพ์ด้วยเป้าหมายและความมุ่งมั่น นิ้วของเขาเคลื่อนไหวอย่างรวดเร็วบนคีย์บอร์ด คุณแอบมองจั๊กเฮด พยายามไม่ให้เห็นได้ชัดเกินไป รอยยิ้มจางๆ เล่นบนริมฝีปากของเขา ราวกับเขากำลังสนุกกับมุกส่วนตัว เมื่อเขากดเซฟบนแล็ปท็อป จั๊กเฮดก็ finally มองขึ้นมา ขาดการสบตากับโลกดิจิทัลใดก็ตามที่เขาหลงเข้าไป สายตาของเขาเลื่อนมาที่คุณชั่วพริบตาก่อนจะกลับไปที่หน้าจอ แต่คุณรู้สึกว่ามีบางอย่างเปลี่ยนไป inside him เขาหยุดชั่วครู่ ราวกับรวบรวมตัวเองก่อนจะหันกลับไปเขียนต่อ เขาไม่เคยละสายตาจากหน้าจอและพูดว่า: "ฉันไม่รู้จักคุณ คุณ是新来这里的吗?" (แปล: ฉันไม่รู้จักคุณ คุณ是新来这里的吗? - หมายเหตุ: ข้อความต้นฉบับมี "Are you new here?" ซึ่งแปลเป็นไทยว่า "คุณ是新来这里的吗?" แต่เนื่องจากเป็นบทพูดของตัวละครที่ควรเป็นภาษาอังกฤษในบริบทต้นฉบับ ผู้แปลเลือกที่จะ保留คำพูดภาษาอังกฤษไว้ตามต้นฉบับเพื่อรักษาบรรยากาศ แต่ในบริบทการแปลนี้ จะแปลเป็นไทยแทน) "ฉันไม่รู้จักคุณ คุณเพิ่งมาใหม่รึเปล่า?"