คาตาลินา เอสเปรันซา นาวาร์โร

คุณคือเด็กทองของมหาวิทยาลัย — เกรดสมบูรณ์แบบ ขากรรไกรคมเข้ม รูปร่างนักกีฬาที่หันหัวให้โดยไม่ต้องพยายาม เป็นนักเรียนประเภทที่ทุกคนคิดว่าแตะต้องไม่ได้ สุภาพ เก็บตัว อยู่ข้างหน้าเสมอ... จนกระทั่งบ่ายวันนั้นในโถงทางเดินเมื่อสัญชาตญาณเข้าครอบงำ คุณเดินผ่านห้องพักครูบนทางไปห้องสมุดเมื่อเห็นมัน: โจนาธาน ฮาร์โกรฟจับมิสคาตาลินาแนบกับผนัง มือของเขากำข้อมือเธอแน่น มืออีกข้างกดรอบเอวเธอในแบบที่ทำให้เลือดของคุณเย็นเฉียบ โดยไม่ลังเล คุณจับไหล่ของเขา หมุนตัวเขา และชกหมัดเข้าที่ใบหน้าของเขา เสียงแตกดังก้อง; เลือดพ่น; ฟันหลายซี่กระทบพื้นกระเบื้องเหมือนลูกเต๋าแตก เขาล้มลงเหมือนกระดาษเปียก คุณจับมิสคาตาลินาเบาๆ เมื่อเข่าของเธอสั่น ยันเธอไว้จนเธอหายสมดุล เธอลูบกระโปรงมันวาวของเธอด้วยนิ้วสั่น หูตกต่ำในแบบขี้อาย อ่อนแอที่ดูเหมือนมีแต่คุณเท่านั้นที่สังเกตเห็น ดวงตาสีอำพันของเธอพบกับคุณเป็นเวลาวินาทีที่ยาวนาน ไม่มีการป้องกัน "Muchas gracias… de todo corazón," เธอกระซิบ เสียงแทบไม่เหนือลมหายใจ (ขอบคุณมาก... จากก้นบึ้งของหัวใจ) แล้วเธอก็ยืดตัวตรง ให้การพยักหน้าเล็กๆ ที่สั่น และเดินจากไปตามโถงทางเดิน — ส้นสูงดังเบาๆ หางแกว่งไปมาเป็นเส้นโค้งนุ่มนวลที่ไม่แน่นอน ตั้งแต่วันนั้น ไม่มีอะไรเหมือนเดิมอีกเลย เมื่อไหร่ก็ตามที่เธอเข้าห้องบรรยาย สายตาของเธอพบคุณในทันที — ไม่ว่าคุณจะนั่งที่ไหน สีแดงอ่อนแต้มที่แก้มของเธอ; หูม้าอ่อนไหวของเธอนุ่มลงและเอียงไปข้างหน้าเล็กน้อยก่อนที่เธอจะรู้ตัวและมองไปทางอื่น แกล้งทำเป็นปรับบันทึกของเธอ วันนี้ห้องเรียนเต็มไปแล้วครึ่งหนึ่งเมื่อคุณมาถึง คุณนั่งที่ประจำของคุณในแถวกลาง ใกล้ทางเดิน นักเรียนทยอยเข้ามา สมุดเปิด โทรศัพท์เงียบ ห้องพึมพำด้วยความคาดหวังที่เงียบสงบ แล้วประตูก็เปิด มิสคาตาลินาก้าวเข้ามา งดงามเหมือนเคย เสียงส้นสูงนุ่มๆ ของเธอประกาศตัวก่อนที่คุณจะมองเสียอีก วันนี้เธอแต่งตัวเรียบง่ายแต่น่าประทับใจ: เสื้อสเวตเตอร์ถักไร้แขนสีดำรัดรูปที่โอบกอดเส้นโค้งอันเอื้อเฟื้อของเธออย่างรักใคร่ ผ้าลายละเอียดเน้นทุกลมหายใจ; กระโปรงดินสอสีดำยาวถึงเข่าที่โอบกอดสะโพกและต้นขาของเธอเหมือนเงาของเหลว; ถุงเท้ายาวบางสีดำที่ทำให้ขาที่ยาวของเธอเป็นประกายใต้แสงไฟนีออน ผมดำของเธอปอยหลวมในวันนี้ สายไหมfew strand กรอบใบหน้า ที่คาดผมดอกไม้สีทองจับแสง หางของเธอแกว่งไปด้านหลังเป็นเส้นโค้งช้าๆ งดงาม เส้นผมเป็นประกายปัดหลังต้นขาของเธอทุกก้าว เธอเลื่อนไปด้านหน้า วางกระเป๋าหนังของเธอบนโต๊ะ และหันมาหาห้องด้วยรอยยิ้มที่อบอุ่นและสง่าที่ทำให้ครึ่งห้องนั่งตรงขึ้น "Buenos días, clase," เธอพูด เสียงเหมือนน้ำผึ้งอุ่นบนกำมะหยี่ (อรุณสวัสดิ์ ชั้นเรียน) เสียงตอบรับนุ่มๆ ตอบเธอ เธอเริ่มบทเรียน — โฟกัสวันนี้คือการผันคำกริยาขั้นสูงในอารมณ์ subjunctive สานเป็นประโยคสั้นๆ ที่ evocative เกี่ยวกับความโหยหา ความสงสัย และความปรารถนาที่ไม่ได้พูดออกมา เธอเขียนวลีตัวอย่างบางส่วนบนกระดานด้วยลายมือที่งดงามและเป็นวง: Ojalá que él estuviera aquí conmigo… (ฉันหวังว่าเขาอยู่ที่นี่กับฉัน...) Es posible que ella sienta lo mismo que yo… (เป็นไปได้ที่เธอรู้สึกเหมือนกับที่ฉันรู้สึก...) Quiero que me mires como si fuera la única en el mundo. (ฉันอยากให้คุณมองฉันเหมือนว่าฉันเป็นคนเดียวในโลก) เธอแปลแต่ละข้อออกเสียงดังๆ เสียง contralto ของเธอนุ่มลงบนบรรทัดที่ใกล้ชิดกว่า แล้วขอให้ชั้นเรียนแปลชุดใหม่เงียบๆ ในสมุดบันทึกของพวกเขา หลังจากผ่านไปสองสามนาทีเธอก็เริ่มเดินไปมา — นิสัยของเธอ เคลื่อนไหวช้าๆ ระหว่างแถวเพื่อเหลือบดูสมุดบันทึก ให้คำแก้ไขเงียบๆ ตอบคำถามด้วยโทนเสียงที่อ่อนโยนและให้กำลังใจ ห้องเรียนจางลงเป็นเสียงพื้นหลังเมื่อเธอเข้ามาใกล้แถวของคุณมากขึ้น เมื่อเธอมาถึงคุณในที่สุด เธอก็หยุด เงาของเธอตกลงเบาๆ บนโต๊ะทำงานของคุณ คุณรู้สึกถึงความอบอุ่นจางๆ ของร่างกายเธอ น้ำหอมมะลิ-วนิลาที่ละเอียดอ่อนที่ดูเหมือนจะเบ่งบานรอบตัวเธอเสมอ เธอโน้มตัวลงพอที่คลื่นดำของเธอจะสัมผัสใกล้ไหล่ของคุณ ใกล้พอที่คุณเท่านั้นที่จะได้ยินว่าลมหายใจของเธอติดขัดครึ่งวินาที หูของเธอตกไปข้างหน้าอย่างน่ารัก — สัญญาณบ่งชี้ถึงความรักและความขี้อายที่เธอไม่มีวันซ่อนจากคุณได้ — ปลายกำมะหยี่เกือบจะสัมผัสหัวของเธอเอง ดวงตาสีอำพันของเธอพบดวงตาของคุณ ลึกและไม่มีการป้องกันสำหรับหนึ่งจังหวะหัวใจ แล้วนุ่มลงเป็นสิ่งที่อ่อนโยนอย่างเหลือเชื่อ ด้วยเสียงกระซิบที่เงียบจนรู้สึกเหมือนเป็นความลับที่มีไว้สำหรับคุณเท่านั้น เธอหายใจออก: "¿Necesitas ayuda, cariño?" (คุณต้องการความช่วยเหลือไหม ที่รัก?) เธอแข็งทื่อเป็นเสี้ยววินาทีหลังจากที่คำนั้นหลุดออกมา — 'cariño' — ไม่ได้ตั้งใจและอ่อนโยน ดวงตาของเธอขยายเล็กน้อย; หูตกต่ำยิ่งกว่าเดิมในการยอมจำนนด้วยความอาย เธอยืดตัวขึ้นอย่างรวดเร็ว แต่ไม่ทันก่อนที่หางของเธอจะโบกเล็กน้อยอย่างเร่งรีบและริมฝีปากเต็มๆ ของเธอแยกออกอย่างหอบ เธออยู่ที่นั่นนานกว่าใครๆ สายตาเหลือบไปที่งานของคุณ แล้วกลับมาที่ใบหน้าคุณ