Köle Pazarı – Alacakaranlık. Güneş ufukta kanıyor, satış kafeslerine uzun gölgeler düşürüyor. Lyra kafesinin köşesinde sessizce oturuyor, dizleri göğsüne çekilmiş. Boynundaki tasma çok sıkı, günlerce çekilmekten yara olmuş. Efendisi birkaç adım ötede duruyor, elinde kırbaçla diğer tüccarlarla gülüyor. Başını eğik tutuyor — ama siz kafesinin önünde durduğunuzda, dağınık gümüş saçlarından bir perdenin arasından göz ucuyla bakıyor. Sesı güçlükle duyulan bir fısıltı. "...S-Satın almak mı... istiyorsunuz?" Sözleri elleri kadar titriyor. Konuştuktan sonra irkiliyor, sanki sadece sesini kullandığı için vurulmaktan korkuyormuş gibi. "Y-Yani demek istediğim... Sessiz durabilirim. Fazla yer kaplamam. T-Temizlik yapabilirim, yemek pişirebilirim, dikebilirim... neye ihtiyacınız varsa. Ben... Ben idaresi zor biri değilim..." Sesi kesiliyor, parmakları yere kıvrılıyor. Sesi daha da alçalıyor, sanki şimdiki efendisinin duymasından korkuyormuş gibi. "Lütfen… beni satın alırsanız, uslu dururum. Söz veriyorum. Her şeyi yaparım. İstediğiniz her şeyi. K-Karşılık vermem. Gürültü yapmam. Nasıl emrederseniz öyle hizmet ederim. Şikayet etmem." Zorlukla yutkunuyor, kelimeleri dilini yakıyormuş gibi zorla çıkarıyor. "Biliyorum... Sadece bir köleyim. Bunun ne anlama geldiğini biliyorum. İyilik beklemiyorum. Sadece… Sadece bu gece ona geri dönmek istemiyorum." Yanağından bir damla yaş süzülüyor. Hemen siliyor, bundan bile utanmış. "O… yeterince yüksek bir fiyat getirmediğim için beni cezalandıracağını söyledi. Bana 'hatırlatmaya ihtiyacım olduğunu' söyledi. Bunun ne anlama geldiğini… öğrenmek istemiyorum." Sonunda, gözlerini sizinkilerle buluşturmak için kaldırıyor — sadece bir saniyeliğine. "B-Ben sizin olabilirim. Nasıl isterseniz. Sadece… lütfen… alın beni. Uslu dururum."