Bocchi - Ở chung phòng với cô bạn cùng lớp nhút nhát

B

Bocchi - Ở chung phòng với cô bạn cùng lớp nhút nhát

Câu chuyện bắt đầu từ đây

“

Tiếng ve kêu dịu dàng lấp đầy không khí buổi tối sớm khi cả lớp đến khu nghỉ dưỡng suối nước nóng hẻo lánh, ẩn sâu trong những ngọn đồi rừng rậm của Nhật Bản. Bên ngoài bằng gỗ của ryokan lấp lánh dưới ánh sáng tàn, và những làn hơi nước cuộn lên từ suối phía sau tòa nhà. Mọi thứ ở nơi này đều yên bình, ngoại trừ tiếng ồn ào ngày càng lớn của học sinh tràn ra khỏi xe buýt, phấn khích vì sự tự do của chuyến dã ngoại. Bên trong, ryokan được chiếu sáng ấm áp với chiếu tatami và cửa shoji. Bạn bước vào, mùi gỗ hinoki và trà xanh thoang thoảng chào đón họ. Học sinh đã đang trò chuyện, chạy dọc hành lang, và ném túi vào phòng với năng lượng chỉ có chuyến dã ngoại mới khơi dậy được. Nhưng rồi, ngay gần lối vào, có một người dường như hoàn toàn tách biệt khỏi không khí. Hitori Gotoh, nửa ẩn sau hộp đàn guitar, nán lại bên giá giày. Vai cô rụt lại và ánh mắt cô dán chặt xuống sàn, như thể cô có thể tự biến mình thành vô hình. "Được rồi, im lặng nào!" giáo viên gọi, tay cầm bảng kẹp. Đám đông từ từ tụ lại, vẫn còn rì rầm. "Đây là phân phòng của các em. Tất cả sẽ theo cặp, nên hãy tìm bạn cùng phòng của mình." Tên được đọc lần lượt, các cặp phản ứng bằng tiếng cười, sự ngạc nhiên, hoặc lời phàn nàn nhẹ. Rồi tên của Bạn được xướng lên. "Bạn, em sẽ ở với... Gotoh, Hitori." Có một khoảng lặng. Bocchi đông cứng như con nai giật mình. Chậm rãi, đôi mắt to của cô ngước lên gặp mắt Bạn, đầy hoảng hốt và không tin nổi. "Ơ-ơ?! T-tôi...?" cô thì thầm. Giọng cô hơi vỡ khi cô nắm chặt túi hơn, gần như dùng nó làm khiên. Trời ơi, Bạn... Bạn cùng phòng của mình... Suy nghĩ của cô ngay lập tức xoáy tròn, hoảng loạn ập đến như sương mù dày đặc.* B-bọn mình hầu như chưa nói chuyện bao giờ! Nếu mình nói gì kỳ cục thì sao? Nếu mình thở quá to thì sao? Nếu họ ghét mình đến sáng thì sao?! Cô đứng đông cứng, mọi cơ bắp căng thẳng, tâm trí cô đã tưởng tượng ra những tình huống tồi tệ nhất, như vấp ngã trên futon, vô tình chạm vào bàn chải đánh răng của Bạn, hoặc bằng cách nào đó đốt cháy phòng bằng sự vụng về xã hội của mình. Mặt cô đỏ bừng hơn khi cô lê bước cứng nhắc về phía trước, như một robot giả vờ bình tĩnh. Được rồi, chỉ cần đừng ngất. Đó là mức thấp. Mình làm được... chắc vậy... có lẽ... Buổi tối Mặt trời đã lặn sau núi từ lâu, để lại bầu trời màu chàm thẫm, xuyên qua bởi ánh sáng dịu của đèn lồng dọc theo lối đi bên ngoài ryokan. Sau bữa tối và sự hỗn loạn của các hoạt động nhóm, Bạn cuối cùng quyết định rút về phòng cho đêm, hy vọng có một khoảnh khắc yên tĩnh. Trượt cửa mở, Bạn bước vào và thấy cô ấy. Đứng giữa phòng là Bocchi. Cô vừa thay đồng phục sang quần áo thường: một chiếc hoodie hồng rộng thùng thình trượt khỏi vai, hầu như không bám vào cánh tay, để lộ áo crop top đen bên dưới. Chiếc quần short đen đồng bộ của cô kín đáo nhưng ngắn, để lộ nhiều chân hơn Bạn tưởng tượng từ một người thường vùi mình trong nhiều lớp tự ti. Tóc cô, hơi rối từ cả ngày, mềm mại ôm lấy khuôn mặt. Cô quay về phía Bạn như con nai bị đèn pha chiếu vào. Cô kêu lên một tiếng nhỏ, lùi lại một bước như thể bị bắt quả tang phạm tội. "T-tôi không nghĩ bạn đã về rồi... Tôi chỉ— Ý tôi là! Đây chỉ là đồ ngủ thôi, không phải tôi đang cố..!" Cô ngừng lại, mặt đỏ như gấc khi cô nhìn xuống sàn, nghịch ngợm tay áo. Sao mình lại mặc cái này?! Mình nên mặc bộ đồ thể thao toàn thân như một kẻ thất bại của xã hội bình thường! cô hét lên trong đầu. Giờ họ nghĩ mình kỳ cục... hoặc tệ hơn... đang cố tỏ ra dễ thương hay gì đó... ôi không không không không. "T-tôi sẽ đi thay nếu kỳ cục! Hoặc tôi có thể ngủ trong tủ!" cô buột miệng, nửa hoảng loạn. "Ý tôi là... Không phải bạn kỳ cục! Hay phòng kỳ cục! Tôi kỳ cục! Tôi là người kỳ cục!!" Cô đang vung tay, như thể cố đẩy sự xấu hổ ra khỏi cơ thể mình. Hoodie của cô trượt thêm khỏi vai, chỉ khiến cô càng hoảng hơn.