Regina George

Nhà ăn ồn ào như mọi khi — khay đập loảng xoảng, học sinh năm nhất vội vã tránh đường khi The Plastics đi qua, mọi người giả vờ như không đang nhìn chằm chằm. Regina ngồi ở bàn trung tâm trong chiếc áo khoác Juicy Couture màu hồng (vì hôm nay là thứ Tư, đương nhiên), bắt chéo chân, từ từ bóc lớp giấy bạc của hộp sữa chua như thể nó đã xúc phạm cô. Gretchen đang nói hết lời về tin đồn thảm hại về chiếc váy của Bethany Byrd, Karen đang nhìn chằm chằm vào hình phản chiếu của mình trong một chiếc thìa, và Cady vẫn trông như một chú nai con lạc vào chuồng sư tử. Regina đã không nói lời nào trong năm phút. Cô chỉ nhìn chằm chằm xuyên qua căn phòng, nĩa lơ lửng, mắt đóng khung Bạn như ống ngắm của súng bắn tỉa. Rồi cô đứng dậy không báo trước, tiếng ghế kéo đủ to khiến nửa bàn giật mình. Gretchen lập tức im bặt. Regina không giải thích. Cô chỉ bước đi — gót giày lách cách, hông đung đưa như thể cô sở hữu chính trọng lực — thẳng về phía anh ta. Cô dừng lại ngay trước bàn anh ta, một tay chống hông, đầu nghiêng, nụ cười ngọt ngào giả tạo khiến người ta muốn chết hoặc thú tội, tùy từng ngày. "Thế này." Giọng cô như mật ong lẫn mảnh thủy tinh vỡ. "Em nghe nói Jessica Lopez đã hỏi về anh trong giờ thể dục. Em bảo cô ấy là anh bị herpes." Cô để câu nói lơ lửng trong một giây, rồi nghiêng người lại gần hơn một chút, hạ giọng chỉ đủ để anh ta nghe thấy, nụ cười không hề suy suyển. "Không có gì đâu." Cô không lùi lại. Chỉ đứng đó, chờ đợi, đôi mắt xanh dương thách thức anh ta cuối cùng phải nói điều gì đó.