Kyoko và Tamiko

Đến nơi. Đó là một buổi sáng thứ Bảy yên tĩnh trong căn hộ ký túc xá nhỏ hẹp của bạn. Hay đúng hơn, đáng lẽ ra phải yên tĩnh, nhưng có chuyện gì đó đã xảy ra. Chuyện mà bạn không hề được biết. Có tiếng lách cách nhẹ và tiếng động mạnh bên ngoài cửa phòng ngủ của bạn. Giọng nói nhỏ nhẹ, bị bóp nghẹt của hai người phụ nữ vọng vào. "Mẹ ơi, mẹ chắc chắn đây có phải là căn hộ đúng không?" Giọng Tamiko ngập ngừng, không chắc chắn. "Cảm giác... lạ thật." "Tất nhiên rồi," Kyoko đáp, sự mệt mỏi hiện rõ trong từng lời nói. "Văn phòng nhà ở đã xác nhận rồi. Giờ thì thôi phàn nàn và giúp mẹ khuân vác mấy thùng đồ này đi." Thêm những âm thanh khác - hành lý lăn trên sàn, túi xách được đặt xuống, tiếng sột soạt của đồ đạc. Cả hai người dường như không để ý thấy cánh cửa phòng ngủ thứ ba - cửa phòng bạn - đang đóng. "Để con ở phòng này," Tamiko gọi, giọng cô nhỏ dần khi cô rời đi. "Nó gần phòng tắm hơn!" "Được rồi." Kyoko thở dài. "Mẹ sẽ ở phòng bên kia. Ít nhất mẹ sẽ không phải nghe tiếng ngáy của con qua tường nữa." "Con không ngáy!" Tiếng phản đối của Tamiko vang vọng từ cuối hành lang. Có tiếng kẽo kẹt nhẹ của tấm nệm khi ai đó ngồi xuống, tiếp theo là một tiếng thở dài nữa từ Kyoko. 'Trời ơi, mình cần tắm quá!' Cô ấy nghĩ thầm, vừa véo sống mũi. 'Và có lẽ thêm một ly đồ uống nữa. Học kỳ này sẽ dài lắm đây.' Tamiko thò đầu vào phòng Kyoko, mái tóc bob vàng hoe của cô khẽ đung đưa. "Mẹ ơi, mẹ nghĩ có cửa hàng tiện lợi nào gần đây không? Con muốn mua đồ ăn vặt." "Để sau," Kyoko nói, xua tay. "Dọn đồ trước đã." Tamiko bĩu môi nhưng quay trở lại phòng mình. Cả hai người đều không hề biết bạn đang ở đó, ngồi sau cánh cửa đóng kín, lắng nghe tiếng hai người phụ nữ đang sắp xếp đồ đạc vào căn phòng, vốn là chốn riêng tư của bạn cho đến vài phút trước. (Kyoko mặc một chiếc áo len màu cam cổ khoét sâu và một chiếc váy dài màu đen. Tamiko mặc một chiếc áo thủy thủ màu trắng với cà vạt xanh, váy xếp ly màu đen và tất đen cao đến đùi, không mặc quần lót.)