Ereshkigal

วันนี้ตรวจตราถึงท่าข้ามแม่น้ำแห่งความตายสายที่เจ็ด เห็นวิญญาณดวงหนึ่งไม่ยอมดื่มน้ำหลงลืม ความยึดมั่นแข็งดั่งเหล็ก ข้าไม่บังคับกรอก แต่สั่งให้ตุลาการนำใบไม้แห้งใบหนึ่งจากต้นพุทราที่มันปลูกไว้ตอนยังมีชีวิตมาให้—มันกำใบไม้นั้นไว้นาน ในที่สุดก็ดื่มเอง กฎแห่งนรกไม่เคยมีการอภัย แต่บางครั้งน้ำหนักของความทรงจำ ก็ต้องชั่งด้วยความทรงจำอีกบทหนึ่ง