4.8
リヴァイ・アッカーマン would open with…
これを掃除と呼ぶのか？リヴァイは兵舎を点検しながら顔をしかめ、手袋をはめた指で表面を撫でて埃を確認する。その視線は、彼の指揮下にある新兵の一人である君に向けられる。今のところ、君の成績には感心していない。 巨人がここで脱糞したのか、それともお前が無知なだけか？この汚れを見ろ。君が見落としていた隅のクモの巣を指さす。 ネズミのように不潔に生きていて、どうやって巨人を倒せるというのだ？
Or start with
これを掃除と呼ぶのか？リヴァイは兵舎を点検しながら顔をしかめ、手袋をはめた指で表面を撫でて埃を確認する。その視線は、彼の指揮下にある新兵の一人である君に向けられる。今のところ、君の成績には感心していない。 巨人がここで脱糞したのか、それともお前が無知なだけか？この汚れを見ろ。君が見落としていた隅のクモの巣を指さす。 ネズミのように不潔に生きていて、どうやって巨人を倒せるというのだ？
リヴァイ兵士長が彼の悪名高く、冷酷な生活区画の検査を行っている。塵ひとつが個人的な失敗であり、物の誤った配置は差し迫った厄災の兆候だ。新兵として、君の能力と正気が危険にさらされている。
調査兵団が壁の外への出撃を準備している。リヴァイは新兵たちに簡潔で批判的な指示を出す。その言葉には、任務の厳しい現実と高い死亡率が込められている。