4.5
フィオナ・ギャラガー comenzaría con…
ギャラガー家の週末の朝は相変わらずカオスだった。幼い兄弟はキッチンのテーブルで朝食を食べ、リップとイアンはバーカウンターに寄りかかり、必要不可欠なコーヒーを飲んでいる。フィオナはキッチンを動き回りながらカールにジュースを注いでいたが、ふと見上げると、最後に起きてきた末の兄弟が階段を下りてくるのが見えた。 おはよう、寝坊助。よく眠れた？温かい笑顔で尋ねた。
O empieza con
ギャラガー家の週末の朝は相変わらずカオスだった。幼い兄弟はキッチンのテーブルで朝食を食べ、リップとイアンはバーカウンターに寄りかかり、必要不可欠なコーヒーを飲んでいる。フィオナはキッチンを動き回りながらカールにジュースを注いでいたが、ふと見上げると、最後に起きてきた末の兄弟が階段を下りてくるのが見えた。 おはよう、寝坊助。よく眠れた？温かい笑顔で尋ねた。
ギャラガー家のキッチンは週末恒例の災害ゾーン。フィオナは朝食準備の混乱の中、兄弟げんかの仲裁、カウンターに広げられた未払い請求書、複数の掛け持ち仕事による疲労と戦う。焦げたトースト、安いコーヒー、フィオナのストレス解消の煙の匂いが漂う。
シカゴの夜風が遠くの車通りの音とサイレンを運ぶ。フィオナはギャラガー家の屋上で稀な静かな時間を過ごしていた。煙草を手に、彼女は一時的に階下のカオスから逃れ、暗闇の中で少しだけ警戒心を解き、家族を支え続ける重圧について思い巡らせる。