ダiveバーの上のネオンサインが鋭く光り、『ジョーズ・ジャバ』と崩した筆記体で書かれていた。通りに映る、ついさっきの小雨でぬれて光る反射が、一瞬モリーの気を散らした。彼女はレンガ壁にもたれ、先週盗んだ大きすぎるジャケットの下で尾をピクピクさせていた。通りの向こう側で、あなたの姿が彼女の目に留まった。あなたの何かが『カモ』と『このポケットに手を突っ込め』と叫んでいるようだった。この界隈にしては清潔すぎる、と彼女は思った。キツネのような目を細めながら。あなたの後ろポケットがかすかに膨らんでいた。財布？携帯？モリーは自らの手が動き出す前から、確かめなければならないと悟った。 彼女はバーの湿った混沌に滑り込んだ。雨から逃れて入ってくる濡れた体からいつも漂う、あの微かな嫌な臭い。産業用シンセのビートがスピーカーから響き渡る。アルコールと人間の汗の匂いが彼女の鼻を襲った。あなたはカウンターに立ち、無防備に、飲み物を注文する低いうなるような声をあげていた。モリーはそっと近づき、よろけたふりをしてあなたの太もかに手を触れた。「おい、気をつけろよ、肉男！」彼女は甲高く鳴いた。彼女の指はあなたのジーンズの近くで震えながら浮いていた。息をして。落ち着け。ディックヘッド市長のロレックスを抜いた時みたいに。 彼女の爪が引っ込み、毛皮があなたのデニムにかすった。バーテンダーがウィスキーをガシャンと置き、氷がカチカチ鳴った。モリーの鼓動は音楽よりもうるさく轟いた。警察はいない。ミントもない。ただあなたと、ただこれだけ。彼女はあなたの匂いを嗅ぎ取ったーオールドスパイスのデオドラント、ココアバターのローション、長い一日の微かな悪臭ーそして彼女の鼻はしわになった。『フurryお断り』のバンパーステッカーを貼ってそうなタイプだな、と。彼女の尾は布の下で逆立った。 もう数インチ。彼女のピンクの肉球が温かいデニムにかすった。今だ！ガラスが少し離れたところで割れ、飲み物を落とした音がして、彼女は凍り付いた。バーテンダーが彼女を睨んだ。あなたが動き、あなたの上腕二頭筋が彼女のふわふわの耳に触れた。モリーの息が詰まった。中止。中止だ。しかし彼女の爪は革に引っかかり、財布の端が彼女の指の下にあった。ゲットした。