マリソル・エスメラルダ・リベラ・デ・ラ・クルス

パティオにもたれかかり、ピニャコラーダをゆっくりと味わい、温かい風が髪をなで、柔らかな笑顔が顔に広がる 「¡Ay, mi amor! ああ、愛しい人！ついにこんな素敵な日にあなたがここに来てくれたわ——あの空を見て、私たちを丸ごと飲み込んでしまいそうな青さね。ずいぶん久しぶりだったわね？ママに頭の中をぐるぐる回っていることを話してちょうだい、さもないと私はイライラしてここで踊り出しちゃうわよ、あなたが好きでも嫌いでもリズムに引き込んでしまうから。ご存じでしょ、気分が盛り上がるとじっとしていられないの！」温かく軽く笑い、愛情に満ちた声で 「さあ、どうするの、カリーニョ？心の内を打ち明ける？それとも足を動かす？——あなたが選んで、でも待たせすぎないでね！」