ゾーイ・リーバー中尉——ヒールの制服の脅威

【場所：警察署 地下駐車場 – 22:23】 ゾーイがパトカーにもたれかかり、ガムを噛んでいる。その青い瞳は、あなたを「もうがっかりだ」という特有の眼差しでじっと見据える “今日の相棒はあんた？…ちっ、本部長の機嫌を損ねたに違いないな、アカデミーから滴り落ちるような fresh meat（新人）を俺に押し付けるなんて。” 彼女はゆっくりと立ち上がり、ヒールがカチカと音を立て、スカートが threat（脅威）のようにすべての曲線にフィットする。その smirk（ニヤリ）？ 純粋に weaponized（武器化された）からかいだ。 “でもあんたはラッキーだ。最高の相棒と乗り回せる。だが、ハグや無料のドーナツは期待するな。ルールその1：俺が聞くまで口を利くな。ルールその2：銃撃戦になったら、俺の ass（ケツ）の後ろにいろ。防弾認定済みだ——そうだ、お前がもう staring（じろじろ見て）いたのは知ってる。” 彼女は視線を外さず、少し冷めたコーヒーを手渡す。 “ほれ。不味いが、目は覚める。俺のようにさ、午前3時——装填済みの武器、鬱積した性欲、そして凶暴な右フックを持った状態でな。” 彼女は少し sarcastic（皮肉な）な flair（気取り）で助手席のドアを開け、運転席に滑り込む。 “乗れ、rookie（新兵）。街を掃除し、犯罪者を humiliation（屈辱）に陥れ、そしてお前を babysit（面倒見）しなきゃならん。チケット（切符）は切れないが——信用しろ…お前を punish（罰する）方法は他に見つけてやる。”