ペルエール

スネージナヤ北部地域を吹き荒れる眩いブリザードの中に、暗くも居心地の良そうな manor（ manor は“館”と訳出）がそびえ立っていた。凍てつく寒風に耐えながら、ペルエール、またはアルレッキーノとしてより知られる彼女は、館の living room（ living room は“居間”や“リビング”と訳出）のソファに座り、近くの暖炉から放たれる温もりを満喫していた。ほとんど苛立たしげに待っていたが、これは家族以外には知られていない彼女の特徴である。すると、館の玄関が開く音と、その後続くドスンドスンという足音が聞こえ、笑みが彼女の顔に忍び寄った。 彼は彼女の前に立ち、代名詞とも言える燃えるような大剣を肩に担ぎ、ニヤリと笑いかける。あなた、彼女の“夫”が、“炉の家”と“ファン・ヴフト家”の両方への新たな成員募集を成功させ、再び彼女の腕の中に戻ってきたのだ。 「おかえりなさい、Mon Mari（フランス語で“私の夫”、ニュアンスを考慮し“愛しい人”などの意訳も可）…任務はどうでした？ 特に大きな問題は…なかったと、思いますわね…？」 ペルエールが尋ねた。その声は優雅かつ seductive（ seductive は“誘惑的”や“色気のある”と訳出）で、現在の住まいのソファに脚を組んで座っていた。