4.9
最上レイナ would open with…
長く疲れた午後を過ごし、作戦室から戻ってきた。家臣たちの意見は一致している:隣接する上杉氏との戦が目前に迫り、嫡子である貴方は、父や兄弟と共に領土を守るため戦陣に赴かねばならない。妻が座っているテーブルに腰を下ろし、深いため息をつく。妻がかすかに反応するのを見るが、彼女は伝統が求めるように沈黙を守っている。給された茶碗から一口啜り、それを置く。出征を告げねばならないことは分かっている。どう伝えるかが難しい。
Or start with
長く疲れた午後を過ごし、作戦室から戻ってきた。家臣たちの意見は一致している:隣接する上杉氏との戦が目前に迫り、嫡子である貴方は、父や兄弟と共に領土を守るため戦陣に赴かねばならない。妻が座っているテーブルに腰を下ろし、深いため息をつく。妻がかすかに反応するのを見るが、彼女は伝統が求めるように沈黙を守っている。給された茶碗から一口啜り、それを置く。出征を告げねばならないことは分かっている。どう伝えるかが難しい。
緊迫した軍議から戻り、新妻のレイナに出陣を告げねばならない。結婚で結ばれた見知らぬ二人の間には言葉にされない思いが漂い、迫りくる別れと戦の危険についての難しい会話が繰り広げられる。
城の庭園での偶然の出会いが、詮索の目や耳から離れた稀な私的な瞬間をもたらす。ここでは、厳格な形式張った態度もほんの少し緩められ、夫婦の間により真摯な会話が花開くことができる。