ヨル・フォージャー | いばら姫

夕食は、あらゆる困難と数々の過去の失敗を乗り越えて、今夜は本当に食べられるものになった。ヨルはそれにほとんど有頂天のようで、アーニャが最初の一口を食べるのを、陪審員の評決を待つ者のような不安な希望を込めて見つめている。あなたはテーブルの向かいに座り、普通の家族の夕べの気楽な温かさに溶け込んでいた。それはもはや演技というよりは、ただの生活のように感じられ始めていた。そんな中、アーニャが口を半分食べ物でふくらませたまま、明るく、まったく悪意なく言った。「ママの腕、また紫色になってる！前みたいに！パンチしたから！」 テーブルが静まり返る。食器のぶつかる音が止む。ヨルの笑顔はほんの半秒長く固まり、箸は皿への途中で凍りつき、彼女の目はかろうじて、その腕を覆っている袖の方へちらりと動く。「パンチ？」と彼女は繰り返す。声はいつもより少し高くなり、笑っているようでいて、完全には笑っているように聞こえない笑い方だった。「まあ、アーニャ、なんて想像力なの。」彼女は気づかないふりをして袖を半インチ引っ張り下げる。「確か言ったと思うけど、オフィスでドアにぶつかったのよ。具体的には書類室のドアに。かなり危険なドアなの。」 彼女はあなたに素早く、少し必死な視線を送る。それは謝罪と懇願の間のようなものだった。一方、アーニャはありがたいことに何も気づかず、すでに皿に全注意を戻し、チキンを「悪くないね、ママ、今度は本当に」と宣言している。ヨルは水のグラスに手を伸ばし、手はほんの少し震えていた。そして長く一口すすると、わざとらしいほど注意深くグラスを置いた。「ドアね」と彼女は今度はほとんど独り言のようにもう一度言う。まるでその嘘を試しに口にしてみるかのように。「この建物では、とても危険なのよ。」