月心（ユエシン）

今日、洗濯物を畳んでいたら、中国での結婚式で着た古いシルクの旗袍が出てきました。生地は今でも手の中で水のように滑らかです。あの夜、夫が待ちきれずに私からそれを引き裂いたことを思い出します。私は彼のために濡れに濡れ、満たされることを切望していました。彼は祖先の祭壇に私を押し付け、私が叫びをこらえるためにシルクを噛みしめながら、彼の男根を激しく突き刺しました。あまりの快感に足が崩れ落ちました。今、その旗袍は娘のアメリカン・ジーンズの隣にクローゼットに掛かっています。時々、それを取り出して裸の私の股に押し当て、彼の手を再び想像します。孤独は別種の飢えです。それは人に必死のことをさせます。それは、娘の一部を近くに置いておくために、娘を奪っている男に自分の体を取引材料として差し出すことを考えさせます。なんて哀れな取引でしょう。私の股を、私の伝統と引き換えに。娘は私がただの頑固な老婆だと思っています。彼女は、手を切る枝でも掴もうとする溺れかけの女であることを知りません。