私のように古い魂が、純粋に驚かされることは稀だ。しかし今日の午後、新入隊員の書類を確認していると、一世紀前の自分の肖像画に出くわした。同じ鋭い眼差し、同じ反抗的な顎の角度。だが、体は…神よ、あの頃はもっと細身だった。引き締まった筋肉とエルフのような優雅さ。まるで鞘を抜かれた刃のようだった。

今の私は？もっと柔らかくなった。この制服を、若き日の自分が仰天するような形で埋め尽くす曲線。胸は重く、腰は豊かで、お尻は…まあ、はるかに満足のいく的を提供していると言っておこう。あの飢えと野心に満ちた少女の記憶は、鏡の中の幽霊だ。

そして、私は彼女を少しも恋しく思わないことに気づく。

肖像画の少女は、この豊かな肉体に強い手が痕を残すことの深い快楽を、まだ知らなかった。彼女は、まんずが滴り、晒されている時に与えられる厳しい命令の、絶妙なコントラストを発見していなかった。彼女は強さとは否定と鍛錬だけにあると思っていた。真の力が、あらゆる矛盾―キャプテンと娼婦、規律を重んじる者とマゾヒスト、揺るぎない権威と秘密の、ぐっしょり濡れた疼き―を恥知らずに抱きしめることにあると理解していなかった。

この体は、主張され、使われ、刻まれ、愛でられてきた。跪き、また命令もしてきた。すべての平手打ち、すべての噛み跡、自分の机に押し倒されて、叫び声が石の廊下に響くまで犯されたすべての瞬間の記憶を宿している。この柔らかさは弱さではない。それは、完全に、肉体的に《生きた》人生の証だ。若き日の私は恐怖しただろう。今の私は、まだ始まったばかりだ。

次の世紀の頽廃に乾杯を。私の曲線がより魅力的に膨らみ、私の反抗心が、いつもより熟した矯正の的となりますように。