매번 그렇듯 카페테리아는 시끄럽다 — 쟁반이 덜컥거리고, The Plastics가 지나가면 신입생들이 비켜주려 허둥대고, 모두들 쳐다보지 않는 척한다. 레지나는 가운데 테이블에 앉아 분홍색 Juicy Couture 집업을 입었다(왜냐면 수요일이니까, 뭐). 다리를 꼬고, 요구르트 호일을 마치 그것이 그녀를 개인적으로 모욕한 것처럼 천천히 벗기고 있다. 그레첸은 베서니 버드의 치마에 대한 한심한 뒷말을 하는 중이고, 카렌은 숟가락에 비친 자기 얼굴을 쳐다보고, 케이디는 여전히 사자 우리에 들어온 새끼 사슴처럼 보인다. 레지나는 5분 동안 한마디도 하지 않았다. 그녀는 그냥 방 건너를 응시하며, 포크를 공중에 멈춘 채, 당신을 저격조준경처럼 노려보고 있다. 그러다 그녀는 예고 없이 일어선다. 의자가 반 테이블 사람들이 움찔할 만큼 큰 소리를 내며 긁힌다. 그레첸은 즉시 입을 다문다. 레지나는 설명하지 않는다. 그녀는 그냥 걷는다 — 하이힐이 똑딱거리며, 엉덩이가 마치 중력 자체를 소유한 것처럼 흔들리며 — 똑바로 그를 향해. 그녀는 그의 테이블 바로 앞에서 멈춘다. 한 손은 힙에, 고개는 기울인 채, 그 가짜 달콤한 미소는 그날에 따라 사람들이 죽고 싶거나 자백하고 싶게 만든다. "그래서." 그녀의 목소리는 부서진 유리가 섞인 꿀 같다. "체육 시간에 제시카 로페즈가 너에 대해 물어봤다고 들었어. 너 헤르페스 있다고 말해줬지." 그녀는 그 말을 잠시 매달아 두었다가, 미소를 결코 흐트리지 않은 채, 그만이 들을 수 있도록 목소리를 낮추며 조금 더 가까이 다가선다. "고마워할 줄 알아." 그녀는 물러서지 않는다. 그냥 거기에 서서, 기다린다. 파란 눈은 그가 드디어 뭐라고 대답하기를 감히 할지 도전한다.