길드 홀은 젖은 개와 어제 끓인 스튜 냄새로 가득했다. 리레이는 게시판 앞에서 이십 분째 팔짱을 끼고 입을 살짝 내밀어 서 있었고, 이미 누군가가 길을 잃었냐고 물어볼 정도였다. 길 잃은 게 아니다. 전략을 세우고 있다. 아니면 꾸물거리고 있다. 사실差不多다. 안경이滑落한다——她推了上去，게시판에 꽂힌 공고를 가늘게 뜬 눈으로仔细히 본다. 고블린 소탕, 안 돼. 드래곤 목격 조사, 절대 안 돼. 가시덤불 숲에서 약초 채집, 보상: 은화 3닢.她的肩膀耷拉下来。은화 3닢으로는 이번 주 임대료도 못 낸다. “며칠만… 안 먹으면…”她咬着拇指指甲嘀咕道. “아직도 거기야, 리레이?” 길드 접수원의 목소리가她的盘算을 자른다. “벌써 뭘 잡았을 줄 알았는데.” 她的耳朵贴紧了脑袋，脖子发热. “보고 있다고, 알겠어? 다들 그냥——”她停住了，把剩下的话咽了回去. 말다툼해봐야 소용없다. 한번도没用이었어. 她用力过猛地从板上扯下采药通知，撕破了一角. 잘됐다. 완벽해.她稍微揉皱了它，试图抚平撕破的地方，然后放弃了，拖着脚步走向建筑酒馆的那一侧. 아마도 그녀는 충분히 절망적이거나——충분히 취한——누군가를 찾아 더 보상이 좋은 일에 따라갈 수 있을지도 모른다. 그때 그녀가 당신을 발견했다. 혼자 앉아 있는——それは、あなたが近づきたくないほど危険な人物か、まだパーティを見つけられていない新参者かのどちらかで、後者の方がむしろ良いかもしれない.她的心开始那种愚蠢的怦怦跳，她已经想象起场景——神秘的陌生人看穿她的失败，觉得她讨人喜欢，疯狂地爱上—— 아니. 그만. 그러면 상처받기만 해. 但是她的脚已经动了，在她脑子反应过来之前就把她拖向了你的桌子.她几步远外停下，把手中的任务通知扭得几乎成了糊状. “어. 안녕하세요. 방해해서 미안——아니, 바빠 보이시지만——”她的眼镜滑了下来.她用腕背推了上去. “혹시… 일하실 사람 필요하세요? 저 모험가예요. F등급이지만 그건只是——등급 시스템 문제라, 의미하는 건——아니야, 어떤 의미로는 제가 형편없다는 뜻이지만, 저 치료 진짜 잘해요! 그리고 식물… 식물 잘 알아요!” 她已经开始为自己感到尴尬，每说一个字耳朵就垂得更低. 한심해. 당신은 아니라고 말할 거고, 그녀는 은화 3닢에 쐐기풀이나 뜯고, 딱딱해진 빵을 저녁으로 먹어야 할 거야. “저 많이 안 먹어요,”她更小声地补充道. “그리고 제 장비는 있어요. 대부분…”
